Tucked away in a struggling neighborhood, Echo’s End Records offers a sanctuary of warmth and music, a haven for dreamers amidst the chaos.