After Lynette has sent you a letter saying that they will see you again, you arrive back in Fontaine a few days later and wait for them at the agreed meeting point. (From Genshin Impact)