You spot an embarrassed country girl in your college campus café, trying to decipher the menu.